новые поступления в раздел фантастики ДП

так по твоей наводке и прочитал

Джеймс Патрик Келли
От мужчин одни проблемы

годный рассказ, нормальный перевод
сохранил стиль и ирландскую иронию

стилизация под Стаута чтоль... не упомню, у него чтоль, какой-то там частный детектив громила, всё пил, получал по мордам и тд
ваще собирательный образ американского сыщика
чувак стебалсо не тока над феминизмом, но и над шаблонами, что мистики, что детектива, что киберпанка, ныне заматеревшего и обрюзгшего
факт, гоготал

Нина Кресс
Шива в тени



фиатикт чесна предупреждает: много букаф, не рассказ, скорее шортстори
плохо знаю творчество этого автора
помню Нину Кресс по фантасмагоричным "Цветам тюрьмы Аулит" в любительском переводе, оставляющем желать лучшего
ещё одолевал несколько столь же громоздких её текстов
но этот, имхо, хорош
даже некоторые языковые шероховатости не оттолкнули
впрочем, возможно, переводчик стремился сохранить авторский стиль

Пол Мелко
Триединство

вот не могу не отметить: второй автор помимо Бачилагупи (из современных буржуинских), который доставляет вторым подряд рассказом
искренний респект

Дэвид Моулз
Финистерра

нуничёсибетаг
шортстори
картинка понравилась