новые поступления в раздел фантастики ДП

Убойный финал.

щас зачту

Франшиза Холмс унд Ватсон уже уподобилась священной корове - ее никакой навоз не испортит, а вот переводчику следует плюнуть на валенки. Это жуть какая-то, во что он превратил рассказ своими корявыми канцеляритами! Признаюсь, поначалу я решил, что это розыгрыш. Поищу оригинальный текст, посмотрю - как выражался автор.

Хе, у него и про Ктулху рассказ есть, и как общаться с девушками на вечеринках...
http://www.neilgaiman.com/

Мне думается, тут как раз сильна опасность проиграть на фоне. Автор берет тем, что это не детектив. В общем-то это как раз сначала сбило с толку. Но ход как раз выигрышный. В противном случае получился бы еще одна история про великого сыщика. А тут Конан Дойля трудно превзойти. В сознании читателя он всегда будет на первом месте.

Мне этот рассказ больше "Фотографии" понравился. Последняя интеллектуальная задачка Шэрли Холмса. После ее решения, любое преступление покажется мелочью.

Я думаю, надо Гейману написать. Дескать так и так, чувак, Московский клуб фантастики не в носу ковыряет, а следит за событиями в мировой литературе. Прочитали унд одобряем, но сомневаемся в стилистике перевода - не знаем, куда вести авторскую линию, а уж мы-то не лыком shit, лучшие из лучших!
И разрешения спросить!!!!!!!!!!!!!!!!!!

А я, как-то впечатлившись, вот этому письменнику писала. Ответил. Хотя, может быть, это был бот-секретарь.

чьорт, все время забываю, что площадка только называется детской...

В итоге, перевод, кстати, хороший получился. Читала, не отвлекаясь.

А как вам рассказ?
*чешет нос*
ему место какое-то дали может, я чего-то не понимаю в этой жизни.