Если это рефрен, то "девочка Тася" должно быть везде. А в некторых местах Тася обходится без девочкм.
Дело в том, что если это сознательный прием - следует ему следовать последовательно (тавтология, хм). А если нет - это словосочетание делает зарисовку похожей на школьное сочинение. Я Джуниора давно отучил так писать.
Но если его использовать все время этот прием, то получится "девочка" кругом. А если не использовать, то... Был же нужен этот прием для определенной цели.
Кроме термина "тавтология" существует еще много всяких красивых слов. Например, анафора. Тут многократная девочка не только уместна, но и необходима. По нескольким причинам.
Это такой хитрый финт ушами: писать от третьего лица, подразумевая взгляд из глаз конкретного персонажа. Создается атмосфера, можно стилизовать всяко - и одновременно освобождаешься от необходимости обходить личные местоимения, которым в русском языке забыли придумать синонимы. Ну и вообще, от первого лица - довольно специфичный формат. Не скажу,что финт такой уж новый, но вполне себе рабочий.
Не вижу страданий. В слове "Томашевский" я вижу только то, что вы знаете такую фамилию. И больше ничего.